1
00:01:18,540 --> 00:01:21,639
「ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、
受け継いだ男…

2
00:01:21,640 --> 00:01:26,480
そして不滅の名声を高めた
ヘンデルとバッハの...

3
00:01:26,550 --> 00:01:30,480
ハイドンとモーツァルトの、
今はもうありません。

4
00:01:46,300 --> 00:01:51,140
彼はアーティストでした、
そして誰が彼の隣に立つでしょうか？

5
00:01:51,170 --> 00:01:53,940
彼は芸術家だった...

6
00:01:54,010 --> 00:01:58,240
そして彼は何者だったのか、
彼は音楽を通じてのみ活動していました。

7
00:01:59,150 --> 00:02:02,840
人生のとげ
彼に深い傷を負わせてしまった…

8
00:02:02,920 --> 00:02:05,850
だから彼は自分の芸術を堅持した...

9
00:02:05,920 --> 00:02:10,150
たとえその門を通っても
入ったところは閉まっていた。

10
00:02:10,220 --> 00:02:15,170
音楽は耳をつんざく耳を通して語った
もう聞こえなくなった彼に。

11
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
彼は音楽を運びました
彼の心の中で。

12
00:03:29,500 --> 00:03:34,239
彼は心を閉ざしたから
世界からは彼を敵対的だと呼びました。

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
彼らは彼が無感情だったと言った...

14
00:03:36,710 --> 00:03:38,340
そして彼を無神経と呼んだ。

15
00:03:39,350 --> 00:03:43,180
しかし、彼は頑固な人ではありませんでした。

16
00:03:44,920 --> 00:03:49,620
最高級の刃物です
それは最も簡単に鈍くなります...

17
00:03:50,690 --> 00:03:53,630
曲がったり壊れたり。

18
00:04:04,400 --> 00:04:09,600
彼は仲間から身を引いた
彼が彼らにすべてを与えた後...

19
00:04:09,680 --> 00:04:13,310
そして何も受け取っていなかった
お返しに。

20
00:04:13,380 --> 00:04:15,040
彼は一人暮らしをしていた...

21
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
なぜなら彼は第二の自分を見つけられなかったからだ。

22
00:04:18,320 --> 00:04:22,380
彼はこうであり、こうして死んだ。

23
00:04:22,460 --> 00:04:25,150
こうして彼は永遠に生きるだろう。」

24
00:05:54,650 --> 00:05:56,419
どっちが泥棒ですか？

25
00:05:56,420 --> 00:05:58,650
え？

26
00:06:01,120 --> 00:06:04,500
お金を生み出し、
さもなくば逮捕してやる！

27
00:06:06,190 --> 00:06:08,090
それなら私を逮捕してください！

28
00:06:08,160 --> 00:06:12,460
誰もいないときに彼を連れて行った
彼の会社に耐えられるだろう！

29
00:06:12,530 --> 00:06:14,960
そして今、あなたはお金を受け取りたいのですよね？

30
00:06:16,470 --> 00:06:18,860
- 銀行株。
- くれよ！

31
00:06:18,870 --> 00:06:22,770
お金は私のものです！

32
00:06:22,840 --> 00:06:25,900
ここ。これが彼の遺言です。

33
00:06:27,380 --> 00:06:30,820
「兄弟たちに宣言します。
カスパールとヨハン…

34
00:06:30,880 --> 00:06:34,589
彼らは私の財産の相続人です、
もしそうなら、それを呼び出すことができます。」

35
00:06:34,590 --> 00:06:39,150
カスパールはとうの昔に亡くなっているので、
それは私を残します！私だけ！

36
00:06:39,230 --> 00:06:43,890
まあ、お金をください！
答え！

37
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
これが彼の最後の遺言です。

38
00:06:48,240 --> 00:06:49,670
何？

39
00:06:51,940 --> 00:06:56,530
「私の音楽はすべて
そして私の財産のすべての資本..

40
00:06:56,610 --> 00:07:01,210
私の唯一の相続人に行きます、
私の不滅の最愛の人。」

41
00:07:01,280 --> 00:07:04,010
「ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン」と署名。

42
00:07:04,080 --> 00:07:06,020
手紙が同封されています。

43
00:07:08,090 --> 00:07:09,919
- これは-
- さあ、さあ。

44
00:07:09,920 --> 00:07:12,700
私を不安にさせないでください。
誰ですか？

45
00:07:13,030 --> 00:07:14,930
- 誰も。
- ああ、そうではありません。

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
手紙には名前がありません。

47
00:07:17,330 --> 00:07:19,080
「不滅の愛する人へ。」

48
00:07:26,710 --> 00:07:31,540
「私の天使、私のすべて、
私のもう一人の自分。」

49
00:07:33,810 --> 00:07:37,540
マエストロは看護中でした
秘密の情熱。

50
00:07:37,620 --> 00:07:42,210
彼の口からそのような言葉を聞いたことはありません。
これは誰でしょうか？

51
00:07:42,290 --> 00:07:44,859
彼が抱いた唯一の愛
自分自身のためだった。

52
00:07:44,860 --> 00:07:48,790
私は彼の侮辱と彼の怒りに耐えました。

53
00:07:48,860 --> 00:07:52,669
彼が唾を吐きかけたとき、私は黙って苦しんだ
私が作った食べ物が私の顔に戻ってきました。

54
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
そのお金は私たちのものです！

55
00:07:55,000 --> 00:07:56,590
そうではない。

56
00:07:56,670 --> 00:08:00,970
もう関係ありません。
彼はいなくなってしまった。

57
00:08:01,040 --> 00:08:02,980
私たちには彼の音楽があります。

58
00:08:05,580 --> 00:08:07,010
この手紙は破棄してください。

59
00:08:08,980 --> 00:08:11,989
それはただ表示するだけです
彼の乱れた人生を世界に。

60
00:08:11,990 --> 00:08:16,180
それは彼の死に際の願いだ。
私たちは彼に少なくともそれくらいの義務がある。

61
00:08:16,260 --> 00:08:18,559
あなたにはこの件に関して何の権限もありません。

62
00:08:18,560 --> 00:08:20,550
私には彼の権威があります。

63
00:08:22,230 --> 00:08:24,150
やはり忠犬ですね？

64
00:08:24,660 --> 00:08:25,930
彼は私の友人でした。

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
こんなに残酷な友人がいるでしょうか？

66
00:08:28,240 --> 00:08:30,930
こんなに思いやりのない兄弟はいるでしょうか？

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
私の弟のこと何も知らないのね！

68
00:08:52,860 --> 00:08:55,660
カールスバートに連れて行ってください。

69
00:09:04,400 --> 00:09:09,340
「私の天使、私のすべて、もう一人の自分。

70
00:09:09,410 --> 00:09:13,640
今日は一言だけ
それと鉛筆で書いたものはあなたのものです。

71
00:09:15,050 --> 00:09:18,919
明日になって初めてそれが分かるだろう
私が滞在する場所。

72
00:09:18,920 --> 00:09:22,820
価値のない時間の無駄
など。

73
00:09:22,890 --> 00:09:25,320
なぜこのような深い悲しみがあるのでしょうか？

74
00:09:25,390 --> 00:09:30,490
私たちが団結できたなら、
私たちはもうこの痛みを感じることはないだろう。」

75
00:09:37,300 --> 00:09:40,169
- こんにちは、先生。
-こんにちは、フラウ-

76
00:09:40,170 --> 00:09:41,640
シュトライヒャー。

77
00:09:41,710 --> 00:09:45,670
- シンドラーさん。
- ご予約を探しさせてください。

78
00:09:45,750 --> 00:09:48,149
残念ながら持っていません
予約。

79
00:09:48,150 --> 00:09:53,280
ああ、関係ない。私たちにはいつも余裕があります
あなたのような紳士のために。

80
00:09:53,350 --> 00:09:56,380
これはこのホテルの住所ですか?

81
00:09:58,990 --> 00:10:01,090
ちょっと。

82
00:10:01,160 --> 00:10:03,190
もちろんです。

83
00:10:03,260 --> 00:10:06,460
名前を知っていますか
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン？

84
00:10:06,530 --> 00:10:08,800
-作曲家は？
- はい。

85
00:10:08,870 --> 00:10:11,230
私は彼を知っていました。

86
00:10:11,300 --> 00:10:15,400
- 彼はここに泊まったことがありますか?
- あなたは警察官ですか？

87
00:10:17,140 --> 00:10:19,649
それでは質問にはお答えしません。

88
00:10:19,650 --> 00:10:22,949
ああ、お願いします、頑張ってます
彼の業務を終わらせるために。

89
00:10:22,950 --> 00:10:24,880
ああ、ヴァン・ベートーベンは死んだ。

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,980
ああ、そうです。

91
00:10:27,050 --> 00:10:30,130
彼にとって最善のことだ。
彼はひどい男だった。

92
00:10:30,620 --> 00:10:32,090
それから彼はここに滞在しましたか？

93
00:10:32,160 --> 00:10:35,860
ずっと前のこと。
覚えておくには長すぎます。

94
00:10:35,930 --> 00:10:38,059
ダメージだけは覚えています。

95
00:10:38,060 --> 00:10:39,730
被害は？

96
00:10:39,800 --> 00:10:43,170
損害賠償は一度も支払われませんでした。

97
00:10:43,240 --> 00:10:46,210
彼はそれをすべて、すべてを粉砕しました。

98
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
椅子が1つ、3つのフロリンがありました。
窓、5つ。

99
00:10:50,810 --> 00:10:54,030
- すべてをペイントしなければなりませんでした。
- シュトライヒャー夫人。

100
00:10:54,650 --> 00:10:57,580
これで十分でしょうか？

101
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
女性がいました。

102
00:11:11,770 --> 00:11:16,630
私たちは期待していました
何日もベートーベンさん。

103
00:11:16,700 --> 00:11:18,470
彼女が代わりに来ました。

104
00:11:20,110 --> 00:11:23,770
彼女は彼が彼女に加わるつもりだと言いました。

105
00:11:23,840 --> 00:11:27,400
彼女は彼の部屋に登録した。

106
00:11:27,480 --> 00:11:30,070
何という名前で？

107
00:11:30,150 --> 00:11:32,410
判読不能。それから...

108
00:11:33,820 --> 00:11:38,120
ひどい嵐があったので、
大洪水。

109
00:11:38,190 --> 00:11:40,220
女性は部屋に隠れた…

110
00:11:41,390 --> 00:11:43,090
待っています。

111
00:11:43,160 --> 00:11:46,430
顔を見せるのが恥ずかしくて、
と思います。

112
00:11:48,470 --> 00:11:51,730
そして、手紙が届きました。

113
00:12:01,950 --> 00:12:04,040
あなたは手紙を開けました。

114
00:12:04,120 --> 00:12:07,519
そうしなければならなかった。他にどうやって知ることができますか
誰のためのものでしたか？

115
00:12:07,520 --> 00:12:10,420
私は彼のサインを読んだだけです。

116
00:12:12,960 --> 00:12:17,360
「私の天使、私のすべて、もう一人の自分。

117
00:12:17,430 --> 00:12:19,330
ほんの少しだけ...

118
00:12:19,400 --> 00:12:22,930
それと鉛筆で――」

119
00:12:23,000 --> 00:12:25,700
すぐに彼女の部屋に送りました。

120
00:12:59,470 --> 00:13:03,030
彼女が読んだものが気に入らなかったはずがない。

121
00:13:03,110 --> 00:13:07,270
彼女はすぐに、すぐに立ち去りました。

122
00:13:07,350 --> 00:13:09,840
誰にも何も言わずに立ち去った。

123
00:13:11,620 --> 00:13:16,210
そしてもちろん、
ベートーヴェン夫人が到着。

124
00:13:16,290 --> 00:13:19,820
彼女がいなくなったことに気づいたとき、
彼は気が狂った。

125
00:13:19,890 --> 00:13:21,830
彼はまるで狂人のようだった。

126
00:13:37,780 --> 00:13:40,970
椅子を窓から投げ捨てた。

127
00:13:41,050 --> 00:13:44,680
私は警察に電話しました。
私は彼が怖かった。

128
00:13:51,220 --> 00:13:53,990
ベートーベンさん！

129
00:13:54,060 --> 00:13:55,490
開けて！

130
00:14:29,900 --> 00:14:32,130
これが彼女のサインです。

131
00:14:34,270 --> 00:14:36,830
それは「J」ですか、それとも「G」ですか？

132
00:14:38,140 --> 00:14:40,730
私にはそれが「A」のように見えます。

133
00:14:42,940 --> 00:14:47,110
彼女は伯爵夫人のように傲慢だった。

134
00:14:47,180 --> 00:14:48,860
彼女はどんな顔をしていましたか？

135
00:14:50,480 --> 00:14:53,880
彼女をきちんと見たことは一度もなかった。

136
00:14:53,950 --> 00:14:57,120
彼女は望んでいなかったと思う
認識されること。

137
00:15:06,670 --> 00:15:08,600
シンドラーさん。

138
00:15:10,740 --> 00:15:13,170
ドアをロックしてください。

139
00:15:13,240 --> 00:15:14,330
でも、伯爵夫人――

140
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
ドアをロックしてください。

141
00:15:20,980 --> 00:15:22,910
私たちは動揺してはなりません。

142
00:15:24,520 --> 00:15:27,490
彼らが言うことがすべてではない
私のことは本当です。

143
00:15:31,360 --> 00:15:35,490
ホルツがここにいた
もう一人はイタチです。

144
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
ヨハン。

145
00:15:36,800 --> 00:15:39,729
どうしてルイージができたんだろう
そんな卑劣な兄弟がいるの？

146
00:15:39,730 --> 00:15:42,170
彼らが健康であったことを願っています。

147
00:15:43,600 --> 00:15:47,730
彼らはあなたが持っていると言います
ルイージのお金を盗んだ。

148
00:15:47,810 --> 00:15:50,140
彼らはあなたがここに来るだろうと思っていました。

149
00:15:50,680 --> 00:15:51,840
なぜ？

150
00:15:51,910 --> 00:15:54,470
私は彼らに何も言いませんでした。

151
00:15:54,550 --> 00:15:58,920
私の沈黙の代償
それはあなたが私にすべてを話さなければならないということです。

152
00:15:59,820 --> 00:16:04,489
残念ながらそれは不可能です。
あなたを尋問するのは私に任されています。

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,520
なぜそれに従わなければならないのでしょうか?

154
00:16:09,100 --> 00:16:10,759
それが彼が望んでいたことでした。

155
00:16:10,760 --> 00:16:12,230
誰が？

156
00:16:13,200 --> 00:16:14,630
マエストロ。

157
00:16:18,540 --> 00:16:22,090
私があなたに言うこと
決してこの部屋から出ないのですか？

158
00:16:22,140 --> 00:16:26,310
名誉の言葉ですが、コンテッサ。

159
00:16:30,150 --> 00:16:33,080
噂には実体がある。

160
00:16:35,720 --> 00:16:38,660
私はルイージにとって人生最大の恋人でした。

161
00:16:58,010 --> 00:17:01,840
初めて名前を聞いた
17歳のときのベートーベン。

162
00:17:01,910 --> 00:17:07,580
彼の音楽を聞いたことがあった
危険なほどの情熱を呼び起こした。

163
00:17:07,650 --> 00:17:11,490
卑猥だと思う人もいた
そして若者には不向き。

164
00:17:36,250 --> 00:17:39,950
私はいとこたちに手紙を書きました、
テレサとジョセフィーヌ。

165
00:17:40,020 --> 00:17:44,320
彼らはウィーンに住んでいましたが、
世界の偉大な音楽首都。

166
00:17:46,260 --> 00:17:50,860
確かに彼らはもっと詳しいだろう。
確かに彼らはそうでした。

167
00:17:50,930 --> 00:17:53,660
彼らは彼のことをよく知っていました。

168
00:17:53,730 --> 00:17:57,060
よりも親密に
彼らは当時認めた。

169
00:18:43,750 --> 00:18:45,940
ほとんどの夜、私は彼の夢を見ました。

170
00:18:46,020 --> 00:18:49,150
その後、
父はウィーンに赴任していた。

171
00:18:51,620 --> 00:18:56,159
私たちはリヒノフスキー王子の邸宅に招待されました
音楽の夜の宮殿。

172
00:18:56,160 --> 00:18:58,430
ベートーベンもそこに来る予定だった。

173
00:19:02,000 --> 00:19:03,739
彼がとても高貴な人であることはわかっていました...

174
00:19:03,740 --> 00:19:06,860
とても洗練された感じなので、
とても文化的です。

175
00:19:06,940 --> 00:19:11,000
とても待ちきれませんでした。
私は彼の演奏を聞くつもりだった。

176
00:20:44,540 --> 00:20:49,370
その音楽は私に次のような影響を与えました
どれもこれまでに聞いたことのないものでした。

177
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
そしてベートーベンに関しては…

178
00:20:52,910 --> 00:20:54,850
私はすぐに克服されました。

179
00:20:54,910 --> 00:20:56,850
気を失うのではないかと心配した。

180
00:21:04,820 --> 00:21:06,090
こんにちは。

181
00:21:06,990 --> 00:21:09,690
おお。会えなかった。

182
00:21:10,760 --> 00:21:12,700
戻らなければなりません。

183
00:21:13,930 --> 00:21:17,660
ああ、あなたは私から離れていくの
あのお尻を聞くために...

184
00:21:17,740 --> 00:21:22,040
彼はキッチンメイドのように遊んで、
すべてクリップされていてスタッカートです。

185
00:21:22,110 --> 00:21:24,580
この音楽は美しいです。

186
00:21:24,640 --> 00:21:27,979
ウィーン人だと言われました
優れた味を持っていました。

187
00:21:27,980 --> 00:21:31,350
明らかにあなたの場合、
それは真実ではありません。

188
00:21:31,420 --> 00:21:34,480
あなたはジュリア・グイチャルディでしょう。

189
00:21:34,550 --> 00:21:37,980
かなりのコンテストがあると聞いています
あなたの魅力のために。

190
00:21:38,090 --> 00:21:41,860
先生、あなたは無礼で攻撃的です。
私は行きます。

191
00:21:43,600 --> 00:21:46,090
- ピアノを弾きますか？
- 何？

192
00:21:46,170 --> 00:21:49,030
私はあなたの先生になるつもりです。

193
00:21:49,100 --> 00:21:52,590
私はあなたを呼びます
明日の10:00に。

194
00:21:55,170 --> 00:21:57,670
あなたは家から締め出されます。

195
00:22:03,820 --> 00:22:06,310
その怒りは信じられませんでした。

196
00:22:06,390 --> 00:22:10,820
この醜い男はきっと召使いだろう、
玄関先に電話をしていた。

197
00:22:17,230 --> 00:22:19,930
予定があります。

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,430
彼女はピアノを持っています。

199
00:22:26,540 --> 00:22:28,609
紳士があなたに会いに来ました。

200
00:22:28,610 --> 00:22:31,340
彼はあなたの新しい音楽の先生だと言っています。

201
00:22:31,410 --> 00:22:34,579
お父さん、間違いがありました。
この男は一般的なオート麦です。

202
00:22:34,580 --> 00:22:38,810
昨夜彼は私に話しかけてきました。
すぐに彼を追い払ってください。

203
00:22:38,880 --> 00:22:42,480
私はしません！それは残念なことだろう
私たちの家庭について。

204
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
お客様？

205
00:22:53,930 --> 00:22:58,170
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンを紹介してもいいですか？

206
00:23:22,360 --> 00:23:24,759
だからあなたは私の次のリサイタルに参加しなければなりません。

207
00:23:24,760 --> 00:23:26,700
先週聞きました。

208
00:23:26,770 --> 00:23:28,700
私は覚えています。

209
00:23:28,770 --> 00:23:30,930
音楽は美しかったです。

210
00:23:31,000 --> 00:23:32,990
確かにそれほど悪くはありません。

211
00:23:33,070 --> 00:23:35,170
演奏が絶妙だと思いました。

212
00:23:36,710 --> 00:23:40,370
それはあのいまいましいベートーベンです
我慢できない。

213
00:23:40,450 --> 00:23:43,949
人々は彼の作品を賞賛すると主張するだけです
無知だと思われないように。

214
00:23:43,950 --> 00:23:48,850
親愛なる夫よ、確認しないでください
客の前で自分の愚かさを。

215
00:23:52,690 --> 00:23:55,180
私たちは皆、ここで率直に話します。

216
00:23:56,300 --> 00:23:57,810
あなたの意見をお聞かせください。

217
00:23:57,830 --> 00:24:00,980
天国、いいえ。
I was not looking for flattery.

218
00:24:02,700 --> 00:24:04,939
切り取られすぎてスタッカートになってしまった。

219
00:24:04,940 --> 00:24:08,340
歌声の響きが足りなかった。

220
00:24:08,410 --> 00:24:12,970
ご覧のとおり、ジュリアは教えを受けています
マエストロ自身による。

221
00:24:14,180 --> 00:24:15,110
何？

222
00:24:15,180 --> 00:24:17,279
彼は毎日家に来ます。

223
00:24:17,280 --> 00:24:19,310
毎日？

224
00:24:19,390 --> 00:24:21,790
それは賢明ですか？

225
00:24:21,850 --> 00:24:24,120
なぜそんなことを言うのですか？

226
00:24:24,190 --> 00:24:26,280
厳しい先生ですね。

227
00:24:27,330 --> 00:24:30,160
彼は悪党だ
そして共和党員。

228
00:24:30,230 --> 00:24:32,599
であるとも言われています。
ナポレオンの信奉者。

229
00:24:32,600 --> 00:24:35,799
彼は私たち全員を腕の中に抱き寄せてくれるだろう
マダム・ラ・ギロチンの。

230
00:24:35,800 --> 00:24:39,939
彼は礼儀正しい社会を旅している
名手としての彼の評判について...

231
00:24:39,940 --> 00:24:42,139
でも誰かが発作を起こしたら...

232
00:24:42,140 --> 00:24:46,240
あえて提案することさえ
彼はキーボードの前に座っています。

233
00:24:46,310 --> 00:24:49,280
なぜ彼はもうプレーしないのでしょうか？

234
00:24:49,350 --> 00:24:53,180
ベートーベンは変人だ
そして頑固な男。

235
00:24:53,250 --> 00:24:55,719
彼はそれが彼を作ると言います
奉仕者のような気分に...

236
00:24:55,720 --> 00:24:57,810
そして彼は主人に仕えることはありません。

237
00:24:57,890 --> 00:24:59,820
しかし、彼はお金を受け取ります。

238
00:25:35,490 --> 00:25:39,910
私が止めなかったのであなたはそう思う
私が聞いていないということ。

239
00:25:41,470 --> 00:25:44,870
間違いなんて何でもない。

240
00:25:45,770 --> 00:25:48,369
しかし、その事実は、
あなたは音符を叩き出す...

241
00:25:48,370 --> 00:25:52,780
最低限の感受性を持たずに
その意味においては許しがたいことである。

242
00:25:52,850 --> 00:25:57,150
そしてあなたの情熱の欠如
許せないことだ。

243
00:25:59,420 --> 00:26:01,320
私はあなたを倒さなければなりません。

244
00:26:26,780 --> 00:26:29,110
新しい交響曲を書いているところです。

245
00:26:29,180 --> 00:26:31,849
スキャンダルを起こすことになる
その主題のため。

246
00:26:31,850 --> 00:26:34,580
- 教えて。
- ここ。 Take my arm.

247
00:26:40,730 --> 00:26:43,329
彼らは私たちのために道を譲ってくれるはずです、
彼らのための私たちではありません！

248
00:26:43,330 --> 00:26:45,559
彼らの時代は終わりました。
あなたの世界は終わりました！

249
00:26:45,560 --> 00:26:47,430
ああ、黙ってろ！

250
00:26:48,730 --> 00:26:52,069
私が少年だった頃、彼らはそうしていました
もっと軽い罪で逮捕していたら。

251
00:26:52,070 --> 00:26:55,469
でも今彼らは怯えている
フランスで何が起こっているのか。

252
00:26:55,470 --> 00:26:58,239
-ウィッグがなぜ時代遅れになったか知っていますか？
- なぜ？

253
00:26:58,240 --> 00:27:00,909
終わってしまったものが多すぎたので、
かごの底にあります。

254
00:27:00,910 --> 00:27:03,230
でも私も伯爵夫人なのよ、ルイージ。

255
00:27:03,250 --> 00:27:07,150
彼らは怖がっています。
ナポレオンが怖い。

256
00:27:07,220 --> 00:27:10,890
だからこそナポレオンは
それは私の交響曲の主題です。

257
00:27:49,900 --> 00:27:53,850
ここにあります
結婚のプロポーズ。。

258
00:27:53,930 --> 00:27:55,870
作曲家から。

259
00:27:58,170 --> 00:28:00,930
- ガレンベルク伯爵。
- おお。

260
00:28:01,010 --> 00:28:02,939
ベートーベンのことを考えていましたか？

261
00:28:02,940 --> 00:28:05,930
ジュリア、ゴシップはどこにでもあります。

262
00:28:08,280 --> 00:28:12,910
- 彼もプロポーズしました。
- それではコンテストはありません。

263
00:28:12,990 --> 00:28:15,350
- ベートーベンが好きなんですか？
- はい。

264
00:28:18,160 --> 00:28:22,060
同意することができません。

265
00:28:22,130 --> 00:28:24,220
私たちは裕福ではありません、ジュリア。

266
00:28:24,300 --> 00:28:27,929
彼はランクのない男だ、
幸運や永久的な婚約。

267
00:28:27,930 --> 00:28:31,269
彼の性格と気質
あまりにも奇妙なので疑ってしまいます...

268
00:28:31,270 --> 00:28:33,439
誰もが彼と一緒に幸せを見つけるでしょう。

269
00:28:33,440 --> 00:28:35,420
- 彼は天才です。
- 多分。

270
00:28:36,180 --> 00:28:40,709
しかし、昨年彼はそうではなかった
単一の音符を演奏したり公開したりしませんでした。

271
00:28:40,710 --> 00:28:45,550
あるという人もいる
彼を妨げる何らかの病気。

272
00:28:45,620 --> 00:28:48,710
真実でない噂話！嘘だ！

273
00:28:48,790 --> 00:28:50,780
彼はあなたのためにプレーしたことがありますか？

274
00:28:54,160 --> 00:28:58,359
私たちは取引をしました。できれば
ルイージがまだプレーできることを証明してください...

275
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
父は同意するだろう。

276
00:29:10,740 --> 00:29:13,180
明らかに立派な伯爵夫人だ。

277
00:29:15,050 --> 00:29:16,640
親愛なる兄弟よ...

278
00:29:16,720 --> 00:29:18,649
あなたは世界で上がっています。

279
00:29:18,650 --> 00:29:21,280
それを渡せ、無知よ。

280
00:29:21,350 --> 00:29:25,190
あなたの秘書として、
これを読むのは私の厳粛な義務です。

281
00:29:29,630 --> 00:29:32,329
「愛するルイージ、私の父よ」
最近納車されました...

282
00:29:32,330 --> 00:29:36,100
新しいピアノフォルテの
ロンドンのブロードウッド出身。

283
00:29:36,170 --> 00:29:40,369
最新のデザインなので、
ウィーンではこの種の最初のものです。

284
00:29:40,370 --> 00:29:45,500
明日の朝、送り出します
使用人も私たちも全員出て行きます。

285
00:29:45,580 --> 00:29:50,600
あなたに試してもらうためにこれを行いました
この新しい発明はそのままです。」

286
00:33:26,570 --> 00:33:29,569
これはどういう意味でしょうか？何
私に何か悪戯したの？

287
00:33:29,570 --> 00:33:31,330
やめてよ、ルイージ。

288
00:33:31,400 --> 00:33:34,530
- ベートーベンさん、お願いします。
- なるほど。

289
00:33:34,610 --> 00:33:36,579
- 完璧に分かりました。
- 私たちはあなたに危害を加えないつもりです。

290
00:33:36,580 --> 00:33:39,700
- ちょっとしたテストです！
- ルイージ、待って！

291
00:33:40,780 --> 00:33:44,610
私から盗むのはひどいことだ
このようにして...

292
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
私の一番大切な気持ちを！

293
00:33:48,820 --> 00:33:51,690
お父さんは地獄に落ちるかもしれない！
待っててください！

294
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
それは無駄です。彼にはあなたの声が聞こえません！

295
00:33:54,190 --> 00:33:56,130
彼は耳が聞こえないんだ！

296
00:34:02,370 --> 00:34:06,430
1ヶ月後
私はガレンベルク伯爵と結婚しました。

297
00:34:06,510 --> 00:34:10,000
そして彼からはもう連絡がなかったのですか？

298
00:34:10,080 --> 00:34:11,540
彼は私に手紙を書きました。

299
00:34:11,610 --> 00:34:12,770
それは-

300
00:34:14,580 --> 00:34:17,340
戦後、
いくつかありました...

301
00:34:17,420 --> 00:34:19,350
不快感。

302
00:34:20,790 --> 00:34:22,810
悪い時期でした。

303
00:34:32,360 --> 00:34:34,340
私を敵視している彼らは...

304
00:34:35,000 --> 00:34:38,130
頑固とか人間嫌いとか…

305
00:34:38,200 --> 00:34:41,230
彼らは私にとってどれほど不当なことでしょう...

306
00:34:41,310 --> 00:34:45,770
彼らは知らないから
私がそう見える秘密の理由。

307
00:34:45,840 --> 00:34:50,210
私には無理です
「もっと大きな声で話してください。

308
00:34:50,280 --> 00:34:52,220
叫ぶ。私は聴覚障害者です。」

309
00:34:54,020 --> 00:34:57,650
敵がいたらどうやって生きていけるの？
誰が多いですか...

310
00:34:57,720 --> 00:35:01,329
もう所有していないことを信じます
完璧であるべきただ一つの感覚…

311
00:35:01,330 --> 00:35:05,020
私の中でより高いレベルで
他よりも？

312
00:35:14,810 --> 00:35:18,570
それほど速くはありません。
それで、どうしますか？

313
00:35:18,640 --> 00:35:22,500
浅い伯爵夫人をすべて見る
ルートヴィヒは何かを捧げましたか？

314
00:35:22,510 --> 00:35:25,279
彼らは皆嘘つきです
彼がいなくなった今、彼の一部を欲しがる人はいるだろう。

315
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
女性のサインが入っています。

316
00:35:28,350 --> 00:35:31,989
彼の通信を研究してみます
一致する手を見つけるために。

317
00:35:31,990 --> 00:35:34,729
判読不能です。
時間を無駄にしています。

318
00:35:34,730 --> 00:35:38,470
- 裁判所はこのナンセンスを支持しないだろう。
- それなら助けてください。

319
00:35:38,900 --> 00:35:40,420
あなたは怒っていますか？

320
00:35:40,500 --> 00:35:44,870
私を騙すのを手伝ってくれますか？
これをお伝えします。

321
00:35:44,940 --> 00:35:47,969
淑女がいない
検索の最後に。

322
00:35:47,970 --> 00:35:51,279
ルートヴィヒは女性嫌いだった。
彼がヨハンナに対してどのように行動したかを見てください。

323
00:35:51,280 --> 00:35:55,609
彼にはあらゆる権利がありました。あなたの兄弟
性格の悪い花嫁を連れて行きました。

324
00:35:55,610 --> 00:35:59,860
あなたはルートヴィヒの下にありすぎます
真実を見るための影響力。

325
00:35:59,950 --> 00:36:02,320
彼はカスパルを自分の言いなりにしたいと思っていた。

326
00:36:02,390 --> 00:36:04,550
用事を済ませている。

327
00:36:04,620 --> 00:36:07,710
彼はヨハンナを憎んでいた
彼女が彼を連れ去ったからです。

328
00:36:19,470 --> 00:36:22,100
そこに彼女がいる。

329
00:36:23,070 --> 00:36:24,840
ああ、彼女はとても美しいですね。

330
00:36:27,280 --> 00:36:31,980
- 素晴らしい生き物ですね。
- 彼女は私のものになります。

331
00:36:32,050 --> 00:36:34,850
それで、それで私を裏切るのですか？

332
00:36:34,920 --> 00:36:37,480
あなたの本はどこにありますか？ここ。

333
00:36:41,860 --> 00:36:43,190
喜んで。

334
00:36:43,260 --> 00:36:44,790
彼女は買えるよ。

335
00:36:44,860 --> 00:36:49,410
- すべての女性が購入できます。
- あなたは私の愛する女性を侮辱しています。

336
00:36:49,830 --> 00:36:52,399
最初は、
すべては誘惑であろう。

337
00:36:52,400 --> 00:36:56,840
じゃあ、スナップ！罠が閉まる。
常に代償を払う必要があります。

338
00:36:56,910 --> 00:37:00,640
私は決してあなたを裏切らない
それらの生き物の1つのために。

339
00:37:11,160 --> 00:37:13,380
兄弟たち、素晴らしいニュースがあります。

340
00:37:14,660 --> 00:37:16,750
She has finally consented.

341
00:37:16,830 --> 00:37:19,260
- あなたは結婚する予定ですか？
- はい！

342
00:37:19,330 --> 00:37:20,569
あなたは彼に説明します。

343
00:37:20,570 --> 00:37:23,230
いいですか...

344
00:37:23,300 --> 00:37:25,790
私の花嫁をプレゼントしますか？

345
00:37:25,870 --> 00:37:28,700
これは冗談ですか？

346
00:37:29,570 --> 00:37:31,510
真剣になることはできません。

347
00:37:33,040 --> 00:37:35,810
ぜひ彼女と交尾してください。

348
00:37:35,880 --> 00:37:39,610
でも結婚？何のために？

349
00:37:39,680 --> 00:37:41,389
あなたは笑い者になるでしょう。

350
00:37:41,390 --> 00:37:44,459
地域のすべての農場労働者
彼女を無料で楽しんでいます。

351
00:37:44,460 --> 00:37:46,820
なぜもっと支払う必要があるのでしょうか？

352
00:37:56,200 --> 00:37:59,439
あなたには私の声が聞こえないことはわかっていますが、
そして私は気にしません。

353
00:37:59,440 --> 00:38:03,340
言わなければならないこと
それはあなたのためではなく、カスパールのためです。

354
00:38:05,580 --> 00:38:08,210
私には恋人がいました...

355
00:38:08,280 --> 00:38:10,210
しかしそれは犯罪ではありません。

356
00:38:15,250 --> 00:38:17,410
それは不可能だと言いました。

357
00:38:28,630 --> 00:38:32,360
私は正しいことだけを望んでいます。

358
00:38:33,940 --> 00:38:38,380
彼は兄に嫉妬していました。

359
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
なんと、彼女は彼を滅ぼすでしょう。

360
00:38:40,680 --> 00:38:43,370
彼の幸せに嫉妬している。

361
00:39:01,700 --> 00:39:05,800
私はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンです、
そしてあなたの助けが必要です。

362
00:39:24,120 --> 00:39:26,060
ドアを壊してください。

363
00:40:05,330 --> 00:40:06,659
何で遊んでるの？

364
00:40:06,660 --> 00:40:08,330
あの売春婦を逮捕してください。

365
00:40:09,470 --> 00:40:11,969
- 彼女に触れないでください!
- その売春婦を逮捕してください。

366
00:40:11,970 --> 00:40:14,300
それは誹謗中傷です。

367
00:40:15,670 --> 00:40:17,480
私たちは昨日結婚しました。

368
00:40:26,020 --> 00:40:27,580
彼女は子供と一緒です。

369
00:40:29,890 --> 00:40:31,220
今すぐ出発してください！

370
00:40:32,620 --> 00:40:36,030
彼はこれ以上に良い振る舞いをしなかった
テレーズと結婚したときのこと。

371
00:40:36,090 --> 00:40:39,090
彼は私たち二人を望んでいた
彼の言いなりに。

372
00:40:39,160 --> 00:40:41,560
探索を諦めてください。

373
00:40:41,630 --> 00:40:43,600
私はできません。

374
00:40:43,670 --> 00:40:45,600
私には理由があります。

375
00:40:45,670 --> 00:40:48,140
この女性を見つけます。

376
00:40:48,210 --> 00:40:52,640
そして彼女は自分の遺産を主張するだろう
法の全力を尽くして。

377
00:41:04,120 --> 00:41:06,020
「旅は恐ろしいものだった。

378
00:41:06,090 --> 00:41:09,789
コーチは行って休憩しなければならなかった
こんなひどい道を歩いているのに。

379
00:41:09,790 --> 00:41:12,960
そして、理由もなく、
ただの田舎道。

380
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
会わなければなりません。

381
00:41:17,470 --> 00:41:22,000
どんなにあなたが私を愛していても、
私はあなたをもっと愛しています。

382
00:41:22,070 --> 00:41:24,200
決して私から身を隠さないでください。」

383
00:41:36,690 --> 00:41:39,819
すみません。探しています
エルデディ伯爵夫人。

384
00:41:39,820 --> 00:41:41,260
アーディ?

385
00:41:46,030 --> 00:41:48,650
エルディディ伯爵夫人を探しています。

386
00:41:52,040 --> 00:41:52,970
ゾルタン！

387
00:42:05,420 --> 00:42:08,510
シンドラー。
私を知らないのですか？

388
00:42:08,590 --> 00:42:09,780
ああ。

389
00:42:10,520 --> 00:42:12,960
座ってください。
夕食にご一緒しましょう。

390
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
- 伯爵夫人。
- アンナ・マリー。

391
00:42:21,430 --> 00:42:24,499
これらは私の人々です、私は今家にいます。
伯爵夫人を演じる必要はない。

392
00:42:24,500 --> 00:42:25,940
私は自由です！

393
00:42:32,340 --> 00:42:36,180
かわいそうなルイス。
彼がいなくてとても寂しいです。

394
00:42:37,350 --> 00:42:39,340
彼の死は空白を残した。

395
00:42:39,420 --> 00:42:41,610
彼らの彼の扱い方は…

396
00:42:43,290 --> 00:42:45,480
私にうんざりした。

397
00:42:46,560 --> 00:42:48,750
彼は彼らにとって良すぎた。

398
00:42:48,830 --> 00:42:50,520
彼の火は…

399
00:42:51,600 --> 00:42:53,530
彼らの小さな脳を傷つけた。

400
00:42:54,130 --> 00:42:56,360
しかし、あなたはそうではありません。

401
00:42:57,600 --> 00:42:59,900
私は彼の気質に合わせることができました。

402
00:43:02,240 --> 00:43:04,680
あなたは彼に宮殿の部屋を与えましたか？

403
00:43:05,680 --> 00:43:08,410
彼を近くに置いて欲しかった。

404
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
彼はあなたの恋人でしたか？

405
00:44:26,960 --> 00:44:28,390
角！

406
00:44:32,600 --> 00:44:34,060
クラリネット！

407
00:45:22,150 --> 00:45:24,080
最初から。

408
00:45:55,880 --> 00:45:57,250
最初から。

409
00:46:47,130 --> 00:46:50,000
それがルイとの出会いだった…

410
00:46:52,070 --> 00:46:55,130
そして世界はどうなっているのか
彼の聴覚障害を知った。

411
00:47:00,440 --> 00:47:02,970
私は夫と別居しました。

412
00:47:03,050 --> 00:47:08,180
ウィーンで自立した生活を送りました
私の3人の子供たちと一緒に。

413
00:47:24,640 --> 00:47:27,100
家政婦を手配いたします。

414
00:47:44,920 --> 00:47:46,360
お願いします。

415
00:47:55,870 --> 00:47:57,800
ああ、持っていました。

416
00:48:00,100 --> 00:48:02,040
彼女は私を騙した。

417
00:48:11,680 --> 00:48:15,120
私たちはナポレオンのことを考えていました
解放者として…

418
00:48:15,190 --> 00:48:17,920
変化を起こす力。

419
00:48:17,990 --> 00:48:20,790
今、私たちは真実を見ました。

420
00:48:20,860 --> 00:48:24,290
ボナパルト
自らを皇帝と宣言した…

421
00:48:24,360 --> 00:48:27,160
そして世界征服に乗り出しました。

422
00:48:27,230 --> 00:48:31,330
彼は自由をもたらしたと言った
王たちの圧政から。

423
00:48:31,400 --> 00:48:36,030
しかし、彼は土星でした。
彼の子供たちをむさぼり食う。

424
00:48:52,460 --> 00:48:54,950
彼の大砲は昼も夜も発射されました...

425
00:48:55,030 --> 00:48:56,960
ウィーンの街で。

426
00:49:35,870 --> 00:49:39,300
彼女を放っておいてください！

427
00:49:57,890 --> 00:49:58,860
ミミ！

428
00:50:22,480 --> 00:50:23,910
火！

429
00:51:03,220 --> 00:51:05,150
奥様。

430
00:51:05,220 --> 00:51:08,020
紳士がいるよ
会いに来ました。

431
00:51:11,230 --> 00:51:14,990
誰からも受け取れません。

432
00:51:15,070 --> 00:51:17,260
彼は聴覚障害者だと思います。

433
00:51:17,330 --> 00:51:19,630
彼は去りません。

434
00:51:22,940 --> 00:51:25,090
伯爵夫人が今お会いします。

435
00:51:39,290 --> 00:51:41,020
あなたの息子さんは-

436
00:51:52,170 --> 00:51:54,730
私たちは音楽で話します。

437
00:52:16,190 --> 00:52:19,190
ナポレオンが勝利した。

438
00:52:19,260 --> 00:52:22,820
ヨーロッパ全土が彼の足元にあった。

439
00:52:22,900 --> 00:52:27,360
彼はハプスブルク家の王女を奪った
彼の花嫁として…

440
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
そしてシェーンブルン宮殿に宮廷を設けました。

441
00:52:31,880 --> 00:52:37,340
彼は自分自身が何ら変わらないことを証明した
どの貴族よりも。

442
00:52:37,410 --> 00:52:39,350
みんな裏切られたんだよ。

443
00:52:41,590 --> 00:52:44,320
これがその方法でした
現代世界の。

444
00:53:56,230 --> 00:53:58,960
ルイが私たちと一緒に暮らした年...

445
00:53:59,030 --> 00:54:02,690
私の人生で一番幸せでした。

446
00:54:02,770 --> 00:54:04,700
そして、彼のこともそうだと思います。

447
00:54:28,030 --> 00:54:31,050
彼は私に心を開いてくれました。

448
00:54:31,130 --> 00:54:34,150
彼は私に電話をかけてきました
彼の父親の告白者。

449
00:54:34,230 --> 00:54:36,170
彼は私にすべてを話してくれました。

450
00:54:39,370 --> 00:54:43,330
あなたは彼を愛していたに違いありません
とても、とても。

451
00:54:43,410 --> 00:54:45,470
心を込めて。

452
00:54:45,540 --> 00:54:47,310
そして彼はあなたです。

453
00:54:59,190 --> 00:55:00,800
私はそうは思わない。いいえ。

454
00:55:00,860 --> 00:55:03,420
じゃあ彼はバカだったんだ！

455
00:55:06,200 --> 00:55:07,940
酔ったほうが好きです。

456
00:55:09,230 --> 00:55:12,020
- 彼のことを話すのはいいことだ。
- うん。

457
00:55:12,770 --> 00:55:15,740
でもこれが理由なのか
ここまで来たの？

458
00:55:15,810 --> 00:55:18,600
いいえ、それだけではありません。

459
00:55:18,680 --> 00:55:21,379
あるって言ってたね
いくつかの未完了の仕事。

460
00:55:21,380 --> 00:55:22,810
がある。

461
00:55:23,950 --> 00:55:26,680
でも、アントン、どうやって助けたらいいでしょうか？

462
00:55:30,190 --> 00:55:32,710
おそらくそれは何もないでしょう。

463
00:55:32,790 --> 00:55:37,230
そしておそらくそれが彼にとっての鍵です。

464
00:55:39,730 --> 00:55:43,999
おそらく彼らは正しい
そしてそれを手放すべきなのですが、それができません。

465
00:55:44,000 --> 00:55:47,700
- それは私には不可能です。
- しかし、なぜ？

466
00:55:50,070 --> 00:55:53,240
それはあの忌まわしいソナタだった…

467
00:55:54,810 --> 00:55:56,400
「クロイツェル」。

468
00:55:57,850 --> 00:56:01,349
楽しませてもらった当時
音楽キャリアの野望。

469
00:56:01,350 --> 00:56:04,189
私はウィーンに勉強しに行っていました
そして幸運にも...

470
00:56:04,190 --> 00:56:06,719
シュパンツィーに連れて行かれる
生徒として。

471
00:56:06,720 --> 00:56:09,989
彼とジョージ・ブリッジタワー、
アフリカ出身の有名な名手...

472
00:56:09,990 --> 00:56:13,059
プレミア上映が行われようとしていた
この新しいベートーベンのソナタ…

473
00:56:13,060 --> 00:56:15,900
その夜、ラズモフスキー伯爵の家で…

474
00:56:15,970 --> 00:56:19,000
そして私は許可されました
リハーサルに参加するため。

475
00:56:20,340 --> 00:56:24,900
そこにあったのが種です
謎が仕掛けられていた…。

476
00:56:24,980 --> 00:56:27,840
それは今でも私を悩ませています。

477
00:56:37,860 --> 00:56:39,190
あなたはそれが好きですか？

478
00:56:40,290 --> 00:56:43,190
聞こえません。

479
00:56:43,260 --> 00:56:45,629
でも、私は彼らがそうであることを知っています
それのハッシュを作成します。

480
00:56:45,630 --> 00:56:47,560
どう思いますか？

481
00:56:51,000 --> 00:56:55,100
音楽とは恐ろしいものです。

482
00:56:56,570 --> 00:56:58,700
それは何ですか？

483
00:56:58,780 --> 00:57:00,339
分かりません。

484
00:57:00,340 --> 00:57:03,640
それは何をするのですか？

485
00:57:05,280 --> 00:57:08,450
それは魂を高揚させます。

486
00:57:08,520 --> 00:57:11,589
まったくナンセンスだ 聞いたら
マーチングバンド、あなたの魂は高揚していますか？

487
00:57:11,590 --> 00:57:14,889
いいえ、あなたは行進します。
ワルツが聞こえたら踊ります。

488
00:57:14,890 --> 00:57:17,740
ミサを聞いたら、
あなたは聖体拝領をします。

489
00:57:18,200 --> 00:57:21,560
それは音楽の力です...

490
00:57:21,630 --> 00:57:25,230
直接持ち歩く
精神状態に...

491
00:57:25,300 --> 00:57:27,070
作曲家の。

492
00:57:27,800 --> 00:57:30,500
リスナーには選択の余地がありません。

493
00:57:30,570 --> 00:57:32,510
それは催眠術のようなものです。

494
00:57:34,310 --> 00:57:37,040
それで、今...

495
00:57:37,110 --> 00:57:39,950
私の心の中に何があったのか
私がこれを書いたとき?

496
00:57:44,250 --> 00:57:48,660
男が努力している
彼の恋人に届くように。

497
00:57:48,730 --> 00:57:51,429
彼の馬車が故障してしまった
雨の中。

498
00:57:51,430 --> 00:57:54,300
車輪が泥にはまってしまいました。

499
00:57:55,870 --> 00:57:57,840
彼女はただ長く待つだけだ。

500
00:58:00,070 --> 00:58:02,600
これは...

501
00:58:02,670 --> 00:58:05,840
それは彼の動揺の音だ。

502
00:58:14,350 --> 00:58:17,150
「こんな感じで…」

503
00:58:18,060 --> 00:58:20,650
音楽が言ってる。

504
00:58:22,260 --> 00:58:24,890
「慣れたやり方ではない。

505
00:58:24,960 --> 00:58:27,930
あなたが慣れている考え方ではありません。

506
00:58:29,500 --> 00:58:31,430
でもこうやって。」

507
00:58:34,170 --> 00:58:38,010
その女性は誰でしたか？
彼は私に決して言いませんでした。

508
00:58:38,080 --> 00:58:40,170
聞くよりもよくわかっていました。

509
00:58:43,450 --> 00:58:47,110
彼は私に世界を見せてくれた
まったく新しい光の中で。

510
00:58:48,720 --> 00:58:53,620
私はつまらない野望を捨てました。
私は彼のために取ってきて運びました。

511
00:58:53,690 --> 00:58:57,900
私は彼の手紙を書き、滑らかに仕上げました
彼の家庭内紛争。

512
00:58:59,060 --> 00:59:01,430
私は彼の秘書になりました。

513
00:59:06,670 --> 00:59:11,370
ああ、ババアが市場で売ってしまった
お土産に。

514
00:59:11,440 --> 00:59:13,170
なんてこった。

515
00:59:13,240 --> 00:59:15,300
紛失してしまいました。

516
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
永遠に去ってしまった。

517
00:59:18,580 --> 00:59:20,020
ここ。

518
00:59:24,860 --> 00:59:26,320
たぶんそうではありません。

519
00:59:27,990 --> 00:59:31,159
ルートヴィヒは自分が去ったと確信していた
彼の新しい交響曲のためのスケッチ...

520
00:59:31,160 --> 00:59:33,799
保管庫にある
弟のカスパールの。

521
00:59:33,800 --> 00:59:35,860
- 我が神よ。ここ。
- 叔父！

522
00:59:35,930 --> 00:59:38,499
兄弟たちはほとんど話さなかった
8年間。

523
00:59:38,500 --> 00:59:40,130
シンドラーさんです。

524
00:59:40,170 --> 00:59:43,200
こちらは弟のカスパールです…

525
00:59:44,040 --> 00:59:47,940
そして私の甥、若いカール。

526
00:59:48,010 --> 00:59:51,330
これに気づいていたら、
私なら彼を止めただろう。

527
00:59:53,580 --> 00:59:55,520
お会いできてうれしいです。

528
01:00:05,100 --> 01:00:08,590
書類が必要です
あなたに託しました。

529
01:00:18,340 --> 01:00:20,490
それらはすべてあなたに返却されました。

530
01:00:36,390 --> 01:00:40,660
私は言いました、あなたの書類
ここにはいません。

531
01:00:52,310 --> 01:00:54,870
あなた。
私のメモはどこにありますか?

532
01:00:54,950 --> 01:00:58,009
むしろ騒ぎを起こさないでほしい
少年の前で。

533
01:00:58,010 --> 01:01:01,079
- 売春婦は何と言った？
- 家から出て行け！

534
01:01:01,080 --> 01:01:03,350
あなたは私の音楽を捨てたのです。

535
01:01:03,420 --> 01:01:06,950
あなたとこの汚い女
あなたは妻を呼びます。

536
01:01:17,630 --> 01:01:19,639
- あなたは私を裏切りました!
- マエストロ！

537
01:01:19,640 --> 01:01:21,400
マエストロ、お願いします！

538
01:01:21,470 --> 01:01:22,800
やめて！

539
01:01:24,370 --> 01:01:25,810
彼は病気だ！

540
01:01:30,150 --> 01:01:33,210
離れる！
この家には絶対に戻らないでください！

541
01:01:35,020 --> 01:01:36,950
彼には消費力がある。

542
01:01:54,770 --> 01:01:57,510
カスパールが死んだ
年が明ける前に…

543
01:01:57,510 --> 01:02:00,310
しかし救いはなかった
彼の死において。

544
01:02:00,380 --> 01:02:03,009
むしろルートヴィッヒを送った
行動の途中で...

545
01:02:03,010 --> 01:02:05,460
それは彼の破滅につながるでしょう。

546
01:02:06,020 --> 01:02:08,080
あの男。

547
01:02:08,150 --> 01:02:10,310
彼は彼女と同室です。

548
01:02:11,120 --> 01:02:15,020
兄のベッドはまだ冷えていない…

549
01:02:15,890 --> 01:02:17,830
そして彼は登って来ています。

550
01:02:28,170 --> 01:02:32,509
もし彼が私についてひどいことを言ったら、
聞かないでください。どれも真実ではありません。

551
01:02:32,510 --> 01:02:35,210
- 約束？
- 約束します。

552
01:02:35,280 --> 01:02:38,270
会いに来ます
毎日。

553
01:02:39,050 --> 01:02:40,480
入ってください。

554
01:02:43,050 --> 01:02:44,490
これがその若者ですか？

555
01:02:48,360 --> 01:02:49,790
はい。

556
01:02:51,730 --> 01:02:53,729
「ランドレヒテの命令により…

557
01:02:53,730 --> 01:02:58,539
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが就任
甥のカールの法的後見人...

558
01:02:58,540 --> 01:03:03,630
道徳心が低いから
彼の母親、ヨハンナ・ヴァン・ベートーヴェンの。

559
01:03:03,710 --> 01:03:07,209
母親の面会交流の権利
裁量と都合に任せてください...

560
01:03:07,210 --> 01:03:09,140
法定後見人の。」

561
01:03:48,720 --> 01:03:50,240
水っぽすぎる。

562
01:03:52,960 --> 01:03:54,390
書いてください。

563
01:04:08,510 --> 01:04:12,000
それから私たちは見つけなければなりません
料理ができる人。

564
01:04:16,680 --> 01:04:19,270
とにかく白っぽい顔をしている。

565
01:04:23,750 --> 01:04:26,350
-音楽を教えられましたか？
- はい。

566
01:04:28,590 --> 01:04:30,530
あなたにプレゼントがあります。

567
01:04:38,000 --> 01:04:39,430
来てください。

568
01:04:48,350 --> 01:04:50,780
- 読めますか？
- はい。

569
01:05:13,840 --> 01:05:15,930
ここです。

570
01:05:16,010 --> 01:05:17,940
お見せしましょう。

571
01:05:31,350 --> 01:05:33,290
あなたはミュージシャンになるでしょう。

572
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
私は兵士になりたいです。

573
01:05:36,760 --> 01:05:38,350
作曲家？

574
01:05:38,430 --> 01:05:40,360
いいえ、兵士です。

575
01:05:42,200 --> 01:05:43,630
おお。

576
01:05:48,140 --> 01:05:51,390
初めてのコンサートをしました
私があなたの年齢のとき。

577
01:05:53,010 --> 01:05:54,530
ひどかったです。

578
01:05:56,210 --> 01:06:00,519
あなたの祖父は彼がそうだと思っていました
私から大金を儲けるつもりだ...

579
01:06:00,520 --> 01:06:02,450
天才児として。

580
01:06:03,750 --> 01:06:05,690
モーツァルトの老人のように。

581
01:06:13,030 --> 01:06:15,260
しかし、私は頑固でした。

582
01:06:15,330 --> 01:06:20,600
そんなにきびきびと演奏するつもりはありませんが、
当時流行っていたかわいいもの。

583
01:06:20,670 --> 01:06:23,339
しかし、当時のキーボードは
それに耐えられませんでした。

584
01:06:23,340 --> 01:06:26,909
初めてコートでプレーしたとき、
弦が4本切れてしまいました。

585
01:06:26,910 --> 01:06:28,840
ベートーベンさん！

586
01:06:29,950 --> 01:06:32,500
その少年はほとんどモーツァルトではない、
彼は？

587
01:06:35,220 --> 01:06:37,150
私は12歳でした...

588
01:06:37,220 --> 01:06:39,650
しかし父は私が9歳であると彼らに言いました。

589
01:07:31,670 --> 01:07:34,510
母は飲酒で亡くなりました...

590
01:07:34,580 --> 01:07:37,810
そして私はなりました
家族の長。

591
01:07:42,290 --> 01:07:43,580
あなたのパパは...

592
01:07:44,820 --> 01:07:46,760
何よりも大好きでした。

593
01:07:49,860 --> 01:07:51,620
あなたを愛しているので...

594
01:07:52,700 --> 01:07:54,460
私の親愛なるカール。

595
01:08:17,950 --> 01:08:20,750
彼の目は喜びで輝いていました...

596
01:08:20,820 --> 01:08:23,090
彼がその少年を見たとき。

597
01:08:23,160 --> 01:08:26,729
彼の豊かで深い性質のすべての愛
集中していたみたいで…

598
01:08:26,730 --> 01:08:29,100
この男の子について。

599
01:08:29,170 --> 01:08:32,290
もう優しい父親はいなかった。

600
01:08:45,920 --> 01:08:47,850
彼の演奏を聞いてみるといいでしょう。

601
01:08:49,420 --> 01:08:51,970
彼は偉大な名手になるだろう。

602
01:08:58,190 --> 01:08:59,630
あなたは彼を台無しにします。

603
01:09:06,300 --> 01:09:08,969
シンドラーは私に言います
あなたは何も書いていません。

604
01:09:08,970 --> 01:09:10,910
時間がありません。

605
01:09:12,480 --> 01:09:14,200
それに加えて...

606
01:09:15,040 --> 01:09:18,409
シンドラーが私に送った召使いたち全員
悪党たちだ。

607
01:09:18,410 --> 01:09:19,850
あなたには不可能です。

608
01:09:21,720 --> 01:09:23,780
多分。

609
01:09:25,260 --> 01:09:26,780
あなたと私は-

610
01:09:30,060 --> 01:09:31,650
カールは...

611
01:09:33,530 --> 01:09:36,730
交換しない
あなたが失った息子は？

612
01:09:54,220 --> 01:09:57,150
息子を失うことがどういうことなのか、私は知っています。

613
01:10:07,760 --> 01:10:10,030
ヨハンナの悲しみはわかります。

614
01:10:11,130 --> 01:10:14,570
- 彼女には彼に対する権利がない！
- 彼女は彼の母親です!

615
01:10:15,740 --> 01:10:17,670
彼女は彼の母親です！

616
01:10:23,010 --> 01:10:25,070
これは何という新たな狂気なのでしょうか？

617
01:10:25,150 --> 01:10:28,849
それは私たちの注意を引きつけました
あなたが使用人に賄賂を贈っていたとは...

618
01:10:28,850 --> 01:10:31,719
少年に近づくために
秘密で...

619
01:10:31,720 --> 01:10:34,589
ベートーベンさんはよくご存知ですが、
許さないだろう-

620
01:10:34,590 --> 01:10:36,920
あなたは私の息子について話しています。

621
01:10:36,990 --> 01:10:41,999
1年も会っていなかった息子が、
私を憎むように教えられている人。

622
01:10:42,000 --> 01:10:44,169
裁判所の判決には次のように書かれています。

623
01:10:44,170 --> 01:10:46,160
私はそれが何を言っているか知っています。

624
01:10:48,740 --> 01:10:54,360
私の目を見て教えてもらえますか
母親には息子と会う権利はないのか？

625
01:10:56,310 --> 01:10:58,110
私はこれと戦います。

626
01:10:58,180 --> 01:11:00,340
負けてしまいます。

627
01:11:00,420 --> 01:11:02,350
彼にはたくさんの敵がいます。

628
01:11:04,920 --> 01:11:07,550
汚れは十分にひどかったです。

629
01:11:07,620 --> 01:11:09,560
あの男は怒っている。

630
01:11:09,630 --> 01:11:13,760
彼には何も聞こえません。
彼はいつも大声で怒鳴っています。

631
01:11:13,830 --> 01:11:17,469
家主は彼を追い出すだろう
彼の継続から。

632
01:11:17,470 --> 01:11:21,460
少年も同様に悪いです。
彼の叔父は彼を励ました。

633
01:11:21,540 --> 01:11:25,939
彼らがその方法について話し合っているのを耳にしました
彼らは私を殴るつもりだったので、私はその場を去りました。

634
01:11:25,940 --> 01:11:28,430
その少年は清潔に保たれていましたか？

635
01:11:28,510 --> 01:11:32,540
彼は一ヶ月行くだろう
新鮮な下着なしで。

636
01:11:32,620 --> 01:11:36,249
あの人は自分のことは自分でできない、
子供どころか。

637
01:11:36,250 --> 01:11:39,450
今から電話したいと思います
カール・ヴァン・ベートーベン。

638
01:11:53,140 --> 01:11:55,070
こんにちは、カール。

639
01:11:55,140 --> 01:11:56,500
こんにちは。

640
01:11:56,570 --> 01:11:58,720
あなたの叔父さんはあなたをどのように扱いますか？

641
01:11:59,210 --> 01:12:00,300
良い。

642
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
彼は短気ですか？

643
01:12:02,450 --> 01:12:03,540
はい。

644
01:12:03,610 --> 01:12:06,140
- 彼の気性が怖いですか？
- いいえ。

645
01:12:07,050 --> 01:12:10,850
- 彼はあなたを罰したことがありますか?
- 私がそれに値するときだけ。

646
01:12:11,920 --> 01:12:14,480
誰と一緒に暮らしたいですか?

647
01:12:15,320 --> 01:12:18,050
あなたの叔父さんですか、それともお母さんですか？

648
01:12:19,130 --> 01:12:21,800
滞在したいですか
叔父さんと？

649
01:12:22,500 --> 01:12:23,590
はい。

650
01:12:23,670 --> 01:12:25,000
話してください。

651
01:12:25,070 --> 01:12:28,060
- はい。
- 確信が持てないようですね。

652
01:12:28,140 --> 01:12:32,139
その方が良いでしょう
もし叔父さんに誰か一緒にいてくれる人がいたら…

653
01:12:32,140 --> 01:12:36,170
彼は難聴なので
そして私に話しかけることができません。

654
01:12:36,250 --> 01:12:39,180
実際、彼は聴覚障害者です。

655
01:12:44,350 --> 01:12:46,090
あなたはお母さんを愛していますか？

656
01:12:51,230 --> 01:12:53,290
はい。

657
01:12:53,360 --> 01:12:55,230
彼女がいなくて寂しいですか？

658
01:12:55,300 --> 01:12:56,960
はい。

659
01:12:57,030 --> 01:13:00,430
それなら好まないですか
彼女と一緒に暮らすには？

660
01:13:06,140 --> 01:13:08,080
叔父さんは私を必要としている。

661
01:13:12,050 --> 01:13:16,640
私が好むものは...

662
01:13:16,720 --> 01:13:20,050
それは、私たち全員が一緒に暮らせるかもしれないということです。

663
01:13:22,130 --> 01:13:24,060
このままどうぞ、紳士諸君。

664
01:13:30,600 --> 01:13:34,660
ベートーベンさん、
私たちの最も熟練した作曲家。

665
01:13:35,910 --> 01:13:37,960
光栄なことです。

666
01:13:40,510 --> 01:13:43,170
メッテルニヒ首相…

667
01:13:43,250 --> 01:13:46,849
病弱なため、ベートーヴェン殿下
私に彼の代わりに話すよう頼んできた。

668
01:13:46,850 --> 01:13:49,250
あなたが望むように。

669
01:13:49,320 --> 01:13:52,319
治安判事における彼の事件
うまくいっていません。

670
01:13:52,320 --> 01:13:55,760
つまり、ベートーヴェン夫人
証人を買収した―

671
01:13:55,830 --> 01:13:58,160
先生、あなたの助けが必要です。

672
01:13:58,230 --> 01:14:01,460
私の若い甥、カール…

673
01:14:01,530 --> 01:14:05,499
彼は堕落している
この女性の有毒な持ち物のせいで。

674
01:14:05,500 --> 01:14:10,200
～ベートーヴェン夫人の意味～
- なぜ私があなたを手伝う必要があるのですか、ベートーベン？

675
01:14:30,990 --> 01:14:35,660
「メッテルニヒはもっと悪い暴君だ」
ナポレオンよりも。」

676
01:14:35,730 --> 01:14:39,460
それは先週の火曜日に録音されたものです
スワン酒場にて。

677
01:14:42,540 --> 01:14:46,000
「メッテルニヒは強制されるべきだ」
私のうんこを食べるために。」

678
01:14:47,240 --> 01:14:49,840
などなど。

679
01:14:50,910 --> 01:14:54,119
ベートーベンさん、
オーストリアには多くの勢力がある...

680
01:14:54,120 --> 01:14:56,180
それが反乱を煽る。

681
01:14:56,250 --> 01:14:59,259
活発な議論が好きです
次の男と同じくらい…

682
01:14:59,260 --> 01:15:03,390
でも最近はそれが怖いです
それほど多くを許すことはできません-

683
01:15:03,390 --> 01:15:05,660
どうやって付ければいいでしょうか？

684
01:15:05,730 --> 01:15:07,200
熱意。

685
01:15:08,060 --> 01:15:11,129
おそらくその方が良いでしょう
もし私たちの偉大なアーティストが…

686
01:15:11,130 --> 01:15:13,139
もう少し慎重でした。

687
01:15:13,140 --> 01:15:15,969
ベートーベン夫人がプロポーズ
彼は壮大なオラトリオを書いていると...

688
01:15:15,970 --> 01:15:19,380
オーストリアを称賛する
そしてあなたの素晴らしい外交…

689
01:15:19,410 --> 01:15:21,430
ウィーン会議で…

690
01:15:21,510 --> 01:15:24,770
それが平和を確保した
ヨーロッパ全体のために。

691
01:15:28,280 --> 01:15:30,410
この法廷は…

692
01:15:30,490 --> 01:15:34,720
規定にふさわしいと考えられています...

693
01:15:34,790 --> 01:15:38,890
あのヨハンナ・ヴァン・ベートーヴェンは…

694
01:15:38,960 --> 01:15:42,230
～から除外されるものとします

695
01:15:43,400 --> 01:15:45,830
この法廷は腐敗している！

696
01:15:53,510 --> 01:15:57,349
男の子が出産された今、
ルートヴィヒに、身も心も…

697
01:15:57,350 --> 01:16:02,880
聾唖の天才は何を本格的に始めたのか
それは彼の最も悲劇的な行為となるはずだった――

698
01:16:02,950 --> 01:16:05,890
彼のワードを偉大な名手にするために。

699
01:16:07,090 --> 01:16:10,620
5年間という長い間
これが彼の目標だった...

700
01:16:10,690 --> 01:16:13,799
そしてその5年間で
ルートヴィヒは何も書いていない。

701
01:16:13,800 --> 01:16:15,799
オラトリオではない
彼はメッテルニヒに約束した。

702
01:16:15,800 --> 01:16:18,799
彼が約束したミサではない
ロンドン・フィルハーモニー協会。

703
01:16:18,800 --> 01:16:22,010
偉大な交響曲ではありません
彼は延々と話し続けた。

704
01:16:22,970 --> 01:16:24,410
何もない。

705
01:16:28,440 --> 01:16:32,530
ウィーンでは彼は終わったと人々は思っていた――
聴覚障害者、書き捨てられた。

706
01:16:33,020 --> 01:16:35,019
ロッシーニが演奏した
泥棒カササギ..

707
01:16:35,020 --> 01:16:37,680
そしてイタリアオペラが大流行しました。

708
01:16:37,750 --> 01:16:40,690
ベートーヴェンは演奏されなくなりました。

709
01:16:46,330 --> 01:16:47,760
カール！

710
01:17:08,520 --> 01:17:09,610
遅いです。

711
01:17:11,090 --> 01:17:12,350
ごめんなさい、先生。

712
01:17:20,700 --> 01:17:22,820
嫌な感じです。

713
01:17:22,900 --> 01:17:27,730
なぜ彼女は私に従わないのですか？彼女は知っています
私の腸はひどい状態です。

714
01:17:35,780 --> 01:17:38,140
私に毒を盛ろうとしているんですね！

715
01:17:48,890 --> 01:17:53,660
まあ、彼女は現れるかもしれない
ふっくらとかわいいあなたに...

716
01:17:53,730 --> 01:17:56,290
しかし彼女は下品な雌犬です。

717
01:17:56,370 --> 01:18:00,360
町中で私の噂が流れています。

718
01:18:03,440 --> 01:18:04,740
フルーライン！

719
01:18:07,010 --> 01:18:08,340
はい、先生？

720
01:18:08,410 --> 01:18:11,070
あなたの食べ物は毒です。
あなたは解雇されました。

721
01:18:18,350 --> 01:18:20,080
クソ野郎だ。

722
01:18:20,160 --> 01:18:22,090
書く。

723
01:18:27,600 --> 01:18:29,190
どこに行くの？

724
01:18:30,800 --> 01:18:32,290
あなたから離れて。

725
01:18:35,540 --> 01:18:37,470
じゃあ、放っておいてください。

726
01:18:38,840 --> 01:18:40,780
あなたは悪いです。

727
01:18:40,840 --> 01:18:42,780
あなたのお母さんのように。

728
01:18:44,650 --> 01:18:47,950
ご飯も食べずに放っておいてください。

729
01:19:07,040 --> 01:19:08,970
カールを見たことがありますか？

730
01:20:09,570 --> 01:20:11,500
あなたには価値がありません！

731
01:20:12,800 --> 01:20:14,390
価値がない！

732
01:20:48,300 --> 01:20:50,560
今医者を呼んでいます。

733
01:20:56,950 --> 01:20:58,380
明日。

734
01:21:03,450 --> 01:21:05,040
私のために遊んでください。

735
01:21:06,320 --> 01:21:07,760
今じゃない。

736
01:21:08,960 --> 01:21:10,860
それは私を落ち着かせます。

737
01:21:12,530 --> 01:21:13,960
遊ぶ。

738
01:22:28,240 --> 01:22:30,670
先日これを見つけました。

739
01:22:31,740 --> 01:22:33,739
「マエストロ、
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン...

740
01:22:33,740 --> 01:22:35,739
楽しみがあります
コンサートの告知をするために…

741
01:22:35,740 --> 01:22:40,640
それが彼の甥のデビューとなる
そしてウォード、カール・ヴァン・ベートーベン…

742
01:22:40,680 --> 01:22:43,189
天才が教えた
マエストロ自身によるものです。」

743
01:22:43,190 --> 01:22:47,459
いやあ、これは素晴らしいですね。まさにそのこと
それは彼の気分を高めるでしょう。

744
01:22:47,460 --> 01:22:49,450
とても興奮しているはずです。

745
01:22:49,530 --> 01:22:51,789
アントン、私の演奏を聞いたことがありますか？

746
01:22:51,790 --> 01:22:54,520
- いや、でも-
- あなたは私を助けなければなりません。

747
01:22:54,600 --> 01:22:57,030
もう限界です。

748
01:22:59,670 --> 01:23:02,260
延々とキーボードを叩く時間。

749
01:23:04,270 --> 01:23:06,300
何のために？

750
01:23:06,380 --> 01:23:09,310
彼は耳が聞こえない
私のハムフィストプレイ。

751
01:23:15,550 --> 01:23:17,310
彼は仕事をしません。

752
01:23:18,650 --> 01:23:22,280
彼がやることはただそれだけだ
意味不明な文章を落書きする。

753
01:23:23,960 --> 01:23:28,900
それから彼はこの愚か者を怒鳴ります、
幼稚な曲が高らかに響く。

754
01:23:36,310 --> 01:23:39,740
これがモチーフだそうです
壮大な交響曲の。

755
01:23:41,580 --> 01:23:43,320
それはおかしいと思います。

756
01:23:44,580 --> 01:23:47,520
-そんなはずはありません。
- でも、そうなんです。

757
01:23:48,850 --> 01:23:51,250
彼は気が狂っていると思います。

758
01:23:55,290 --> 01:23:57,320
それで...

759
01:23:58,490 --> 01:24:01,430
私は計画を放棄することになりますね？

760
01:24:03,270 --> 01:24:04,700
置いてるのですが…

761
01:24:04,770 --> 01:24:07,670
耐えられないプレッシャー。。

762
01:24:07,740 --> 01:24:09,730
カールのこと、ね？

763
01:24:13,810 --> 01:24:15,440
彼は...

764
01:24:16,450 --> 01:24:18,380
平凡な才能。

765
01:24:27,020 --> 01:24:31,190
こういったものはいつもあります...

766
01:24:31,260 --> 01:24:33,920
シンドラーのような愚かな奴ら…

767
01:24:34,000 --> 01:24:36,060
彼らと一緒に...

768
01:24:36,130 --> 01:24:38,570
ありきたりな意見…

769
01:24:38,630 --> 01:24:41,130
彼らのありふれた考えから。

770
01:24:42,640 --> 01:24:44,070
シンドラーは正しい。

771
01:24:44,140 --> 01:24:45,570
おお。

772
01:24:47,580 --> 01:24:49,510
アントン・シンドラー…

773
01:24:49,580 --> 01:24:51,010
下手なヴァイオリニスト…

774
01:24:51,080 --> 01:24:54,570
音楽についてもっと詳しい
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンよりも。

775
01:24:55,550 --> 01:24:57,490
これは多すぎます。

776
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
あなたはその少年を拷問しているのです。

777
01:25:11,530 --> 01:25:14,970
いつも思ってた
あなたが退屈だったことを...

778
01:25:16,540 --> 01:25:18,800
そしてお尻…

779
01:25:18,870 --> 01:25:22,440
でも、あなたには用途がありました。
そして今、あなたには何もありません。

780
01:25:22,510 --> 01:25:23,640
出て行け。

781
01:25:32,650 --> 01:25:36,150
出て行け。

782
01:26:36,990 --> 01:26:39,280
起きろ、この野郎！

783
01:26:39,350 --> 01:26:40,790
シンドラー！

784
01:26:42,560 --> 01:26:44,180
起きろ！

785
01:26:45,260 --> 01:26:46,660
カール。

786
01:26:47,730 --> 01:26:49,160
彼はいなくなってしまった...

787
01:26:50,230 --> 01:26:51,430
あなたのアカウントで。

788
01:28:45,850 --> 01:28:48,010
私のカールが銃で自殺しました。

789
01:28:48,080 --> 01:28:51,949
農夫が廃墟で彼を発見した。
彼はカートに乗せてここまで運んできた。

790
01:28:51,950 --> 01:28:53,390
最悪の事態が心配です。

791
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
叔父。

792
01:28:57,730 --> 01:28:59,350
私はあなたを待っていました。

793
01:29:47,510 --> 01:29:50,770
カールは銃器の乱暴者でした。

794
01:29:50,850 --> 01:29:54,010
弾丸
頭蓋骨を貫通しなかった。

795
01:29:54,080 --> 01:29:56,710
彼は死ななかった。

796
01:29:56,790 --> 01:30:01,330
しかし、伝説はウィーンで生まれました
ルートヴィヒの少年に対する残虐行為について...

797
01:30:01,620 --> 01:30:04,460
彼がいかにして彼を絶望的な行動に追い込んだかについて。

798
01:30:05,630 --> 01:30:08,960
持っていた人たちは、
静かに彼を嫌いました...

799
01:30:09,030 --> 01:30:11,020
今、彼らの嘲笑が叫ばれました...

800
01:30:12,030 --> 01:30:13,970
屋上から。

801
01:30:54,610 --> 01:30:56,130
手紙があります。

802
01:31:01,250 --> 01:31:03,340
この女性を見つけなければなりません。

803
01:31:05,020 --> 01:31:08,460
彼は遺贈した
彼の全財産を彼女に。

804
01:31:22,500 --> 01:31:24,770
それは私に宛てて書かれたものではありません。

805
01:31:28,080 --> 01:31:29,770
じゃあ誰？

806
01:31:37,450 --> 01:31:40,550
私たちの間に割って入ったのは彼女だった。

807
01:31:42,420 --> 01:31:44,420
私は彼を完全に愛していました...

808
01:31:44,490 --> 01:31:48,050
しかし彼には決してできなかった
その気持ちを返します。

809
01:31:48,130 --> 01:31:50,060
彼は彼女を忘れることができなかった。

810
01:31:51,200 --> 01:31:52,460
彼女は誰ですか？

811
01:31:57,840 --> 01:31:59,570
私は彼を失望させてしまった。

812
01:31:59,640 --> 01:32:02,080
私たちは皆、彼を裏切りました。

813
01:32:02,140 --> 01:32:04,110
彼は私たちにたくさんのものを与えてくれました。

814
01:32:04,180 --> 01:32:07,150
それさえできなかった
彼の人生を耐えられるものにしてください。

815
01:32:07,180 --> 01:32:09,850
この最後の願い
彼の望み通りになるはずだ。

816
01:32:09,850 --> 01:32:12,220
教えて。

817
01:32:12,290 --> 01:32:14,310
彼女の名前を教えてください。

818
01:32:17,390 --> 01:32:20,180
答えはいつも
あなたの目の前で。

819
01:32:27,300 --> 01:32:29,270
「まだベッドにいる間に…

820
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
私の思いはあなたに向けられます...

821
01:32:31,570 --> 01:32:33,510
私の不滅の最愛の人。

822
01:32:33,580 --> 01:32:34,850
何をしますか？

823
01:32:34,880 --> 01:32:36,670
嬉しいこともあれば、悲しいことも…

824
01:32:36,750 --> 01:32:38,710
分かりません。

825
01:32:38,780 --> 01:32:42,440
見るのを待っています
運命が私たちの声を聞くかどうか。

826
01:32:43,750 --> 01:32:45,190
分かりません。

827
01:32:51,160 --> 01:32:55,930
完全にしか生きられない
あなたと一緒にいるか、まったくいないか。

828
01:32:56,000 --> 01:32:58,490
はい。そうに違いない。」

829
01:32:59,700 --> 01:33:01,130
彼女のところに行きなさい。

830
01:33:02,870 --> 01:33:04,300
そうであるに違いありません。

831
01:33:43,680 --> 01:33:45,610
プライベートで話してもいいですか？

832
01:33:46,920 --> 01:33:49,980
隠すことは何もない
私の労働者から。

833
01:33:50,750 --> 01:33:52,340
お願いします。

834
01:33:57,630 --> 01:34:00,060
ご覧のとおり、
とても忙しいです。

835
01:34:04,130 --> 01:34:06,070
ベートーヴェン夫人…

836
01:34:07,500 --> 01:34:10,630
サンプルを見てもいいですか
あなたの手書きの？

837
01:34:11,710 --> 01:34:13,800
- なぜ？
- お願いします。

838
01:34:15,340 --> 01:34:16,780
甘やかしてください。

839
01:34:25,450 --> 01:34:26,820
ここ。

840
01:34:36,030 --> 01:34:38,120
これはあなたの手書きですか？

841
01:34:39,070 --> 01:34:40,190
これは何ですか？

842
01:34:40,970 --> 01:34:44,870
レジストリのページ
カールスバートのホテルにて。

843
01:34:46,780 --> 01:34:48,109
ぜひ行っていただきたいと思います。

844
01:34:48,110 --> 01:34:49,540
サイン入り...

845
01:34:52,050 --> 01:34:53,310
あなたによって。

846
01:34:54,420 --> 01:34:57,850
ルートヴィヒに会ったことがありますか
カールスバートで？

847
01:34:59,690 --> 01:35:03,459
マナーを知らないはずがない
そこで私は彼の手によって苦しみました。

848
01:35:03,460 --> 01:35:06,459
質問が見つかりました
厚かましいのと同じくらい侮辱的だ。

849
01:35:06,460 --> 01:35:08,050
何を暗示しているのでしょうか？

850
01:35:08,130 --> 01:35:11,830
平和なんてありえない
真実がなければ。

851
01:35:15,800 --> 01:35:17,740
あなたにとっては、そうかも知れません。

852
01:35:18,870 --> 01:35:21,600
でも私は平和を築いた
ルートヴィヒと一緒に。

853
01:35:42,900 --> 01:35:45,980
私は彼を許しました
「歓喜の歌」のせいで。

854
01:35:48,740 --> 01:35:51,739
初演を発表したとき
第九交響曲の...

855
01:35:51,740 --> 01:35:53,900
ゴシップはどこにでもありました。

856
01:35:53,980 --> 01:35:56,209
ルートヴィヒは歌手たちと争っていた。

857
01:35:56,210 --> 01:35:58,150
彼は劇場と戦っていた。

858
01:36:01,580 --> 01:36:05,820
にもかかわらず
私は長い間彼を憎んでいました...

859
01:36:05,890 --> 01:36:08,980
たとえ
彼は私を破滅させようとしたのです...

860
01:36:09,060 --> 01:36:11,460
行ってきました。

861
01:36:11,530 --> 01:36:12,960
行かなければならなかった。

862
01:36:14,030 --> 01:36:16,460
それが最後になることは分かっていた。

863
01:37:09,420 --> 01:37:11,210
彼の姿が見えなかった...

864
01:37:11,290 --> 01:37:14,210
そして私は想像しました
最後の瞬間の侮辱…

865
01:37:14,220 --> 01:37:16,160
彼を家まで走らせた。

866
01:37:35,140 --> 01:37:36,840
それから私は彼に会いました。

867
01:37:36,910 --> 01:37:38,850
誰もが彼を見た。

868
01:43:03,870 --> 01:43:05,530
ブラボー！

869
01:43:40,980 --> 01:43:45,070
彼は明らかにした
彼の最も隠された秘密を私たちに。

870
01:43:45,150 --> 01:43:47,550
輪が壊れてしまいました。

871
01:43:47,620 --> 01:43:51,400
私はその男を憎むことができなかった
誰がこんな音楽を書けるだろう。

872
01:43:53,720 --> 01:43:55,630
もう一度彼を見た...

873
01:43:55,690 --> 01:43:58,850
彼の部屋で
シュヴァルツスパニエ通りにあります。

874
01:43:58,930 --> 01:44:00,860
そこが彼が死んだ場所だった。

875
01:44:02,600 --> 01:44:04,580
お腹がすごく膨れてきました…

876
01:44:04,600 --> 01:44:09,099
外科医は穿刺しなければならなかった
液体を排出します。

877
01:44:09,100 --> 01:44:11,660
切開部が炎症を起こした。

878
01:44:11,740 --> 01:44:16,230
彼の体力は失われ、
そして死闘が始まったのではないかと心配しています。

879
01:44:17,410 --> 01:44:21,419
彼に最後の儀式を受けさせたい
まだ意識があるうちに。

880
01:44:21,420 --> 01:44:25,250
しかし、私が提案したとき、
司祭を呼びに行きます...

881
01:44:25,320 --> 01:44:28,619
彼は顔を壁に向けた
そして私をロバと呼んだ。

882
01:44:28,620 --> 01:44:31,890
それから彼はあなたを求めました。
理由がわからない。

883
01:44:31,960 --> 01:44:33,480
彼は寝ていますか？

884
01:44:33,560 --> 01:44:35,150
私はそうは思わない。

885
01:44:37,200 --> 01:44:38,790
彼は作曲をしています。

886
01:47:49,060 --> 01:47:51,390
コメディは終わりました。

887
01:48:25,930 --> 01:48:27,360
はい。

888
01:48:29,200 --> 01:48:31,130
私はかつて彼を愛していました。

889
01:48:36,470 --> 01:48:39,000
しかし、彼は私に背を向けた。

890
01:48:39,070 --> 01:48:40,970
彼は私を捨てました。

891
01:48:42,040 --> 01:48:44,310
彼からは何も言われませんでした。

892
01:48:46,710 --> 01:48:49,310
私は愚か者でした。

893
01:48:49,380 --> 01:48:51,720
私は彼に対して何もつもりはありませんでした。

894
01:48:53,190 --> 01:48:54,620
しかしその手紙は――

895
01:48:55,620 --> 01:48:56,750
何の手紙？

896
01:49:19,480 --> 01:49:21,510
ベートーヴェン夫人、私は信じています...

897
01:49:22,750 --> 01:49:24,680
これはあなたに宛てたものです。

898
01:50:46,930 --> 01:50:49,200
「私の天使…

899
01:50:49,270 --> 01:50:51,670
私のすべて...

900
01:50:51,740 --> 01:50:54,330
もう一人の自分。

901
01:50:54,410 --> 01:50:58,440
今日は一言だけ、
そしてそれは鉛筆で...

902
01:50:58,510 --> 01:50:59,950
あなたの。

903
01:51:06,890 --> 01:51:10,889
明日になって初めてそれが分かるだろう
私が滞在する場所。

904
01:51:10,890 --> 01:51:14,620
無価値な無駄
時間など。

905
01:51:14,700 --> 01:51:17,460
なぜこのような深い悲しみがあるのでしょうか？

906
01:51:17,530 --> 01:51:21,990
私たちが団結できたなら、
私たちはもうこの痛みを感じることはないだろう。

907
01:51:23,240 --> 01:51:24,970
私がいる場所は...

908
01:51:25,040 --> 01:51:27,400
あなたも私と一緒です。

909
01:51:27,470 --> 01:51:31,880
もうすぐ一緒に住むことになるのですが、
そしてそれは何という人生になるでしょう。」

910
01:51:55,340 --> 01:51:57,320
- 話さなければなりません。
- ここにはいません。

911
01:52:00,940 --> 01:52:03,210
カスパールが来ます。

912
01:52:03,280 --> 01:52:04,710
私たちは話さなければなりません。

913
01:52:07,080 --> 01:52:09,010
大声で話しすぎます。

914
01:52:13,890 --> 01:52:16,690
カールスバートで会いましょう。

915
01:52:16,760 --> 01:52:18,950
これが住所です。

916
01:52:19,030 --> 01:52:22,820
もううろうろすることはできません
罪を犯した男子生徒のように。

917
01:52:35,010 --> 01:52:37,480
私の中にあなたの子供がいます。

918
01:52:42,020 --> 01:52:43,450
行く。

919
01:53:06,670 --> 01:53:08,870
「旅は恐ろしいものだった。

920
01:53:08,940 --> 01:53:12,670
ここには到着しませんでした
朝の4時まで。

921
01:53:12,750 --> 01:53:15,749
最後の停留所で彼らは私に警告した
夜間の移動には反対です...

922
01:53:15,750 --> 01:53:18,449
そして私を怖がらせようとした
森のこと…

923
01:53:18,450 --> 01:53:21,620
しかし、それは私を誘惑しただけです。

924
01:53:21,690 --> 01:53:26,129
コーチは行って故障しなければならなかった
理由もなくこんなひどい道を。

925
01:53:26,130 --> 01:53:27,790
ただの田舎道…

926
01:53:27,860 --> 01:53:31,490
そして今、私は完全に足止めされています。

927
01:53:31,570 --> 01:53:33,830
でも、もう一つ見つけてしまった…

928
01:53:33,900 --> 01:53:37,360
そして私たちはきっとそうします
すぐに会いましょう。

929
01:53:37,440 --> 01:53:39,370
今日はそう願っています。

930
01:53:41,680 --> 01:53:44,540
会わなければなりません。

931
01:53:44,610 --> 01:53:46,550
どんなにあなたが私を愛していても...

932
01:53:47,680 --> 01:53:50,280
もっと愛しています。

933
01:53:50,350 --> 01:53:52,780
決して私から身を隠さないでください。」

934
01:55:09,460 --> 01:55:11,560
ベートーベンさん！

935
01:55:13,070 --> 01:55:14,500
待ってください！

936
01:55:48,700 --> 01:55:50,690
「まだベッドにいる間に…

937
01:55:50,770 --> 01:55:53,870
私の思いはあなたに向けられます...

938
01:55:53,940 --> 01:55:55,870
私の不滅の最愛の人。

939
01:55:56,780 --> 01:55:59,940
嬉しい人もいれば、悲しい人もいます...

940
01:56:01,080 --> 01:56:04,050
見るのを待っています
運命が私たちの声を聞くかどうか。

941
01:56:07,120 --> 01:56:11,920
完全にしか生きられない
あなたと一緒にいるか、まったくいないか。

942
01:56:11,990 --> 01:56:14,430
はい。そうであるに違いありません。

943
01:56:16,900 --> 01:56:19,230
もう寝なければなりません。

944
01:56:19,300 --> 01:56:21,820
落ち着いてください、愛さん。

945
01:56:21,900 --> 01:56:24,500
今日、昨日…

946
01:56:24,570 --> 01:56:26,840
涙を流しながらあなたを待ち望んでいることでしょう。

947
01:56:27,870 --> 01:56:30,070
あなた。

948
01:56:30,140 --> 01:56:32,670
あなたは私の人生です。

949
01:56:32,750 --> 01:56:34,680
私のすべて。

950
01:56:36,180 --> 01:56:37,840
それでは、さようなら。

951
01:56:37,920 --> 01:56:39,440
私を愛し続けてください。

952
01:56:39,520 --> 01:56:42,980
ずっとあなたのもの、ずっと私のもの...

953
01:56:43,060 --> 01:56:45,050
永遠に。」